列王紀上 12:4 希伯來文原文與逐字分析
אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
和合本:你父親使我們負重軛、作苦工．現在求你使我們作的苦工、負的重軛、輕鬆些、我們就事奉你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָבִ֖יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| הִקְשָׁ֣ה | קָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人的）軛變硬 > 強迫（某人）更勞苦地工作 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֻלֵּ֑נוּ | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 軛；壓迫；綑綁 |
| וְאַתָּ֡ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| הָקֵל֩ | קָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使輕省；減輕（負擔） |
| מֵעֲבֹדַ֨ת | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| אָבִ֜יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| הַקָּשָׁ֗ה | קָשֶׁה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴峻 |
| וּמֵעֻלּ֧וֹ | עֹל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軛；壓迫；綑綁 |
| הַכָּבֵ֛ד | כָּבֵד | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 服事（某人 ) |