列王紀上 12:7 希伯來文原文與逐字分析
וידבר אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־הַ֠יּוֹם תִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־הַיָּמִֽים׃
和合本:老年人對他說、現在王若服事這民如僕人、用好話回答他們、他們就永遠作王的僕人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וידבר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָ֜יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הַ֠יּוֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| תִּֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֶ֜בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| לָעָ֤ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַֽעֲבַדְתָּ֔ם | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明）；服事（某人 )；執行任務；服事；做工；辦事 |
| וַעֲנִיתָ֕ם | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來；作證；提供證據；靜止 |
| וְדִבַּרְתָּ֥ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| טוֹבִ֑ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| וְהָי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲבָדִ֖ים | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּמִֽים׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |