列王紀上 13:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית־דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃
和合本:神人奉耶和華的命向壇呼叫、說、壇哪、壇哪、耶和華如此說、大衞家裏必生一個兒子、名叫約西亞．他必將邱壇的祭司、就是在你上面燒香的、殺在你上面、人的骨頭也必燒在你上面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| בִּדְבַ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִזְבֵּ֣חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| מִזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| כֹּ֖ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בֵ֞ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| נוֹלָ֤ד | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生育，生產 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| יֹאשִׁיָּ֣הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| שְׁמ֔וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| וְזָבַ֣ח | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 屠宰；宰殺 |
| עָלֶ֗יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֹּהֲנֵ֤י | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 祭司 |
| הַבָּמוֹת֙ | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| הַמַּקְטִרִ֣ים | קָטַר | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 點燃；焚燒 |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְעַצְמ֥וֹת | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יִשְׂרְפ֥וּ | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| עָלֶֽיךָ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |