列王紀上 13:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
和合本:這事叫耶羅波安的家陷在罪裏、甚至他的家從地上除滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּדָּבָ֣ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְחַטַּ֖את | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יָרָבְעָ֑ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| וּלְהַכְחִיד֙ | כָּחַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 毀滅；除滅；剪除 |
| וּלְהַשְׁמִ֔יד | שָׁמַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֲדָמָֽה׃ פ | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |