列王紀上 13:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־תִּתֶּן־לִי֙ אֶת־חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֤כַל לֶ֨חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:神人對王說、你就是把你的宮一半給我、我也不同你進去、也不在這地方喫飯喝水、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲצִ֣י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| בֵיתֶ֔ךָ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבֹ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֹ֤כַל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶשְׁתֶּה־ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喝；飲 |
| מַּ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בַּמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |