列王紀上 14:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
和合本:因爲他們在各高岡上、各青翠樹下築壇、立柱像、和木偶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבְנ֨וּ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֵ֧מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָּמ֥וֹת | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| וּמַצֵּב֖וֹת | מַצֵּבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 柱像，神柱 |
| וַאֲשֵׁרִ֑ים | אֲשֵׁרָה | 連接詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גִּבְעָ֣ה | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| גְבֹהָ֔ה | גָּבֹהַּ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| וְתַ֖חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| רַעֲנָֽן׃ | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展 |