列王紀上 14:3 希伯來文原文與逐字分析
וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃
和合本:現在你要帶十個餅、與幾個薄餅、和一瓶蜜、去見他、他必告訴你兒子將要怎樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָקַ֣חַתְּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בְּ֠יָדֵךְ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| עֲשָׂרָ֨ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| לֶ֧חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְנִקֻּדִ֛ים | נִקּוּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 脆餅；薄餅；餅乾 |
| וּבַקְבֻּ֥ק | בַּקְבֻּק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 罐；瓶 |
| דְּבַ֖שׁ | דְּבַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| וּבָ֣את | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלָ֑יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יַגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִּֽהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַנָּֽעַר׃ | נַ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |