列王紀上 15:13 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֣ם ׀ אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֨הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
和合本:並且貶了他祖母瑪迦太后的位、因他造了可憎的偶像亞舍拉．亞撒砍下他的偶像、燒在汲淪溪邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֣ם ׀ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲכָ֣ה | מַעֲכָה | 專有名詞 | 瑪迦 |
| אִמּ֗וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| וַיְסִרֶ֨הָ֙ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 免職；廢黜 |
| מִגְּבִירָ֔ה | גְּבִירָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 太后 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| עָשְׂתָ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| מִפְלֶ֖צֶת | מִפְלֶ֫צֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可憎的偶像 |
| לָאֲשֵׁרָ֑ה | אֲשֵׁרָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 亞舍拉 |
| וַיִּכְרֹ֤ת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 切；切斷；割下 |
| אָסָא֙ | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִפְלַצְתָּ֔הּ | מִפְלֶ֫צֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 可憎的偶像 |
| וַיִּשְׂרֹ֖ף | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| בְּנַ֥חַל | נַ֫חַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| קִדְרֽוֹן׃ | קִדְרוֹן | 專有名詞 | 汲淪溪 |