列王紀上 15:16 希伯來文原文與逐字分析
וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־יְמֵיהֶֽם׃
和合本:亞撒和以色列王巴沙在世的日子、常常爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִלְחָמָ֨ה | מִלְחָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| הָיְתָ֜ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| אָסָ֗א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| וּבֵ֛ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| בַּעְשָׁ֥א | בַּעְשָׁא | 專有名詞 | 巴沙 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵיהֶֽם׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |