列王紀上 15:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים ׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית מלך וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
和合本:於是亞撒將耶和華殿、和王宮府庫裏、所剩下的金銀、都交在他臣僕手中、打發他們往住大馬色的亞蘭王、希旬的孫子、他伯利們的兒子便哈達那裏去、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אָ֠סָא | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכֶּ֨סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְהַזָּהָ֜ב | זָהָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| הַֽנּוֹתָרִ֣ים ׀ | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| בְּאוֹצְר֣וֹת | אוֹצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֽוֹצְרוֹת֙ | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מלך | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| וַֽיִּתְּנֵ֖ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| עֲבָדָ֑יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| וַיִּשְׁלָחֵ֞ם | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אָסָ֗א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֶּן־ | בֶּן־הֲדַד | 專有名詞 | 便‧哈達 |
| הֲ֠דַד | בֶּן־הֲדַד | 專有名詞 | 便‧哈達 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| טַבְרִמֹּ֤ן | טַבְרִמּוֹן | 專有名詞 | Tabrimmon |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֶזְיוֹן֙ | חֶזְיוֹן | 專有名詞 | Hezion |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞；大馬士革的亞蘭人；亞蘭 |
| הַיֹּשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בְּדַמֶּ֖שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 介系詞 + 專有名詞 | 大馬士革 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |