列王紀上 15:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֤בֶן בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת־גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃
和合本:於是亞撒王宣告猶大衆人、不准一個推辭、吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭、都運去、用以修築便雅憫的迦巴、和米斯巴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אָסָ֜א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| הִשְׁמִ֤יעַ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נָקִ֔י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| וַיִּשְׂא֞וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְנֵ֤י | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 石頭 |
| הָֽרָמָה֙ | רָמָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 拉瑪 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵצֶ֔יהָ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 木（塊）；木材 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּנָ֖ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בַּעְשָׁ֑א | בַּעְשָׁא | 專有名詞 | 巴沙 |
| וַיִּ֤בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בָּם֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אָסָ֔א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גֶּ֥בַע | גֶּ֫בַע | 專有名詞 | 迦巴 |
| בִּנְיָמִ֖ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּצְפָּֽה׃ | מִצְפָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |