列王紀上 15:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו בַּעְשָׁ֤א בֶן־אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַיַּכֵּ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בְּגִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים וְנָדָב֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל־גִּבְּתֽוֹן׃
和合本:以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答、在非利士的基比頓殺了他．那時拿答和以色列衆人正圍困基比頓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְשֹׁ֨ר | קָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 密謀；謀害 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּעְשָׁ֤א | בַּעְשָׁא | 專有名詞 | 巴沙 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיָּה֙ | אֲחִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞希雅 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשָּׂשכָ֔ר | יִשָּׂשכָר | 專有名詞 | 以薩迦 |
| וַיַּכֵּ֣הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַעְשָׁ֔א | בַּעְשָׁא | 專有名詞 | 巴沙 |
| בְּגִבְּת֖וֹן | גִּבְּתוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 基比頓 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לַפְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְנָדָב֙ | נָדָב | 連接詞 + 專有名詞 | 拿答 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| צָרִ֖ים | צוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 圍困；圍攻；攻擊 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גִּבְּתֽוֹן׃ | גִּבְּתוֹן | 專有名詞 | 基比頓 |