列王紀上 16:13 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֨יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
和合本:這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪、就是他們使以色列人陷在罪裏的那罪、以虛無的神惹耶和華以色列神的怒氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֚ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַטֹּ֣אות | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| בַּעְשָׁ֔א | בַּעְשָׁא | 專有名詞 | 巴沙 |
| וְחַטֹּ֖אות | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| אֵלָ֣ה | אֵלָה | 專有名詞 | 以拉 |
| בְנ֑וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָטְא֗וּ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| וַאֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶחֱטִ֨יאוּ֙ | חָטָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使犯罪，使陷入罪裡；引致犯罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְהַכְעִ֗יס | כָּעַס | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ | הֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 無用的神明；虛無的神明 |