列王紀上 16:15 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃
和合本:猶大王亞撒二十七年、心利在得撒作王七日。那時民正安營圍攻非利士的基比頓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַת֩ | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| עֶשְׂרִ֨ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וָשֶׁ֜בַע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁנָ֗ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לְאָסָא֙ | אָסָא | 介系詞 + 專有名詞 | 亞撒 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מָלַ֥ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| זִמְרִ֛י | זִמְרִי | 專有名詞 | 心利 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּתִרְצָ֑ה | תִּרְצָה | 介系詞 + 專有名詞 | 得撒 |
| וְהָעָ֣ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| חֹנִ֔ים | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 安營，扎營 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גִּבְּת֖וֹן | גִּבְּתוֹן | 專有名詞 | 基比頓 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |