列王紀上 16:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֜קֶן אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃
和合本:暗利用二他連得銀子、向撒瑪買了撒瑪利亞山．在山上造城、就按着山的原主撒瑪的名、給所造的城起名叫撒瑪利亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֜קֶן | קָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָהָ֥ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| שֹׁמְר֛וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| מֵ֥אֶת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| שֶׁ֖מֶר | שֶׁ֫מֶר | 專有名詞 | 撒瑪 |
| בְּכִכְּרַ֣יִם | כִּכָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 他連得 |
| כָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וַיִּ֨בֶן֙ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָהָ֔ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| וַיִּקְרָ֗א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֤ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָעִיר֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּנָ֔ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֶׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| שֶׁ֔מֶר | שֶׁ֫מֶר | 專有名詞 | 撒瑪 |
| אֲדֹנֵ֖י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הָהָ֥ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |