列王紀上 16:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃
和合本:有管理他一半戰車的臣子心利背叛他．當他在得撒家宰亞雜家裏喝醉的時候、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְשֹׁ֤ר | קָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 密謀；謀害 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַבְדּ֣וֹ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| זִמְרִ֔י | זִמְרִי | 專有名詞 | 心利 |
| שַׂ֖ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| מַחֲצִ֣ית | מַחֲצִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 半，一半 |
| הָרָ֑כֶב | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְה֤וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְתִרְצָה֙ | תִּרְצָה | 介系詞 + 專有名詞 | 得撒 |
| שֹׁתֶ֣ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喝；飲 |
| שִׁכּ֔וֹר | שִׁכֹּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喝醉 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אַרְצָ֔א | אַרְצָא | 專有名詞 | 亞雜 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| בְּתִרְצָֽה׃ | תִּרְצָה | 介系詞 + 專有名詞 | 得撒 |