列王紀上 17:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃
和合本:這事以後、作那家主母的婦人、他兒子病了．病得甚重、以致身無氣息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחַר֙ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַדְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| חָלָ֕ה | חָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הָאִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בַּעֲלַ֣ת | בַּעֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女主人；主母 |
| הַבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חָלְיוֹ֙ | חֳלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 病症，疾病；傷患 |
| חָזָ֣ק | חָזָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強烈，激烈；嚴重；響亮 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֽוֹתְרָה־ | יָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 沒有氣息；死去 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נְשָׁמָֽה׃ | נְשָׁמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |