列王紀上 17:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃
和合本:以利亞將孩子從樓上抱下來、進屋子、交給他母親、說、看哪、你的兒子活了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֵלִיָּ֜הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיֶּ֗לֶד | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| וַיֹּרִדֵ֤הוּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעֲלִיָּה֙ | עֲלִיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 樓上；樓頂屋 |
| הַבַּ֔יְתָה | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְאִמּ֑וֹ | אֵם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֣לִיָּ֔הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| רְאִ֖י | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| חַ֥י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| בְּנֵֽךְ׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |