列王紀上 17:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃
和合本:你要喝那溪裏的水．我已吩咐烏鴉在那裏供養你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מֵהַנַּ֣חַל | נַ֫חַל | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| תִּשְׁתֶּ֑ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעֹרְבִ֣ים | עֹרֵב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 烏鴉；大鴉 |
| צִוִּ֔יתִי | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לְכַלְכֶּלְךָ֖ | כּוּל | 介系詞 + 動詞 Pilpel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 供應 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |