列王紀上 17:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃
和合本:烏鴉早晚給他叼餅、和肉來．他也喝那溪裏的水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָעֹרְבִ֗ים | עֹרֵב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 烏鴉；大鴉 |
| מְבִיאִ֨ים | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| ל֜וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֶ֤חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וּבָשָׂר֙ | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| בַּבֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְלֶ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וּבָשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| בָּעָ֑רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַנַּ֖חַל | נַ֫חַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| יִשְׁתֶּֽה׃ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |