列王紀上 17:9 希伯來文原文與逐字分析
ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֨תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃
和合本:你起身往西頓的撒勒法去（撒勒法與路加福音四章二十六節同）住在那裏．我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֣וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לֵ֤ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| צָרְפַ֨תָה֙ | צָֽרְפַת | 專有名詞 + 方向 he | 撒勒法 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְצִיד֔וֹן | צִידוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 西頓 |
| וְיָשַׁבְתָּ֖ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| צִוִּ֥יתִי | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַלְמָנָ֖ה | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ | כּוּל | 介系詞 + 動詞 Pilpel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 供應 |