列王紀上 18:10 希伯來文原文與逐字分析
חַ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃
和合本:我指着永生耶和華你的神起誓、無論那一邦、那一國、我主都打發人去找你．若說你沒有在那裏、就必使那邦那國的人起誓、說、實在是找不着你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַ֣י ׀ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| גּ֤וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וּמַמְלָכָה֙ | מַמְלָכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| אֲ֠שֶׁר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁלַ֨ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| אֲדֹנִ֥י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לְבַקֶּשְׁךָ֔ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| וְאָמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָ֑יִן | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| וְהִשְׁבִּ֤יעַ | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּמְלָכָה֙ | מַמְלָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגּ֔וֹי | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְצָאֶֽכָּה׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 找到 |