列王紀上 18:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃
和合本:恐怕我一離開你、耶和華的靈、就提你到我所不知道的地方去．這樣我去告訴亞哈、他若找不着你、就必殺我．僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֞ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֲנִ֣י ׀ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֵלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מֵאִתָּ֗ךְ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְר֨וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִֽשָּׂאֲךָ֙ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵדָ֔ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| וּבָ֨אתִי | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| לְהַגִּ֧יד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| לְאַחְאָ֛ב | אַחְאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 亞哈 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽמְצָאֲךָ֖ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 找到 |
| וַהֲרָגָ֑נִי | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וְעַבְדְּךָ֛ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יָרֵ֥א | יָרֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִנְּעֻרָֽי׃ | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 青年 |