列王紀上 18:14 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ ס
和合本:現在你說、要去告訴你主人、說、以利亞在這裏、他必殺我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֹמֵ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֵ֛ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֱמֹ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַֽאדֹנֶ֖יךָ | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֵלִיָּ֑הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| וַהֲרָגָֽנִי׃ ס | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |