列王紀上 18:19 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃
和合本:現在你當差遣人、招聚以色列衆人、和事奉巴力的那四百五十個先知、並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知、使他們都上迦密山去見我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שְׁלַ֨ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| קְבֹ֥ץ | קָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| אֵלַ֛י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הַכַּרְמֶ֑ל | כַּרְמֶל | 定冠詞 + 專有名詞 | 迦密山 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְבִיאֵ֨י | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 先知 |
| הַבַּ֜עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| אַרְבַּ֧ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֣וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וַחֲמִשִּׁ֗ים | חֲמִשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּנְבִיאֵ֤י | נָבִיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 先知 |
| הָֽאֲשֵׁרָה֙ | אֲשֵׁרָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 亞舍拉 |
| אַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֔וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אֹכְלֵ֖י | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 吃 |
| שֻׁלְחַ֥ן | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 桌子 |
| אִיזָֽבֶל׃ | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |