列王紀上 18:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
和合本:用這些石頭爲耶和華的名築一座壇、在壇的四圍挖溝、可容穀種二細亞、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבְנֶ֧ה | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲבָנִ֛ים | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| מִזְבֵּ֖חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| בְּשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；權勢 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיַּ֣עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| תְּעָלָ֗ה | תְּעָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | channel, bandage, plaster |
| כְּבֵית֙ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 環子；支架；容器 |
| סָאתַ֣יִם | סְאָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 細亞 |
| זֶ֔רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| סָבִ֖יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לַמִּזְבֵּֽחַ׃ | מִזְבֵּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |