列王紀上 19:2 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֨בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
和合本:耶洗別就差遣人去見以利亞、告訴他說、明日約在這時候、我若不使你的性命像那些人的性命一樣、願神明重重的降罰與我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אִיזֶ֨בֶל֙ | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |
| מַלְאָ֔ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵלִיָּ֖הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יַעֲשׂ֤וּן | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| וְכֹ֣ה | כֹּה | 連接詞 + 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יוֹסִפ֔וּן | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 再做一次；重複；繼續 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָעֵ֤ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 明天的這個時候 |
| מָחָר֙ | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| אָשִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשְׁךָ֔ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כְּנֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אַחַ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵהֶֽם׃ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |