列王紀上 19:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֨רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃
和合本:以利沙就離開牛跑到以利亞那裏、說、求你容我先與父母親嘴、然後我便跟隨你．以利亞對他說、你回去罷、我向你作了甚麼呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲזֹ֣ב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּקָ֗ר | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וַיָּ֨רָץ֙ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| אֵֽלִיָּ֔הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶשְּׁקָה־ | נָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 親吻 |
| נָּא֙ | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לְאָבִ֣י | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| וּלְאִמִּ֔י | אֵם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| וְאֵלְכָ֖ה | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַחֲרֶ֑יךָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שׁ֔וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֶה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָשִׂ֖יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |