列王紀上 2:12 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד׃
和合本:所羅門坐他父親大衞的位、他的國甚是堅固。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁלֹמֹ֕ה | שְׁלֹמֹה | 連接詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| יָשַׁ֕ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 坐在寶座上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּסֵּ֖א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管轄；統治；權威 |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַתִּכֹּ֥ן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| מַלְכֻת֖וֹ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |