列王紀上 2:19 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּבֹ֤א בַת־שֶׁ֨בַע֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה לְדַבֶּר־ל֖וֹ עַל־אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיָּקָם֩ הַמֶּ֨לֶךְ לִקְרָאתָ֜הּ וַיִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗הּ וַיֵּ֨שֶׁב֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם כִּסֵּא֙ לְאֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּ֖שֶׁב לִֽימִינֽוֹ׃
和合本:於是拔示巴去見所羅門王、要爲亞多尼雅題說、王起來迎接、向他下拜、就坐在位上、吩咐人爲王母設一座位．他便坐在王的右邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּבֹ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| בַת־ | בַּת־שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 拔示巴 |
| שֶׁ֨בַע֙ | בַּת־שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 拔示巴 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לְדַבֶּר־ | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲדֹנִיָּ֑הוּ | אֲדֹנִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞多尼雅（人名） |
| וַיָּקָם֩ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| הַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| לִקְרָאתָ֜הּ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 見面，迎接；尋求；對面 |
| וַיִּשְׁתַּ֣חוּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜；鞠躬；下來；跪倒在地；折磨；壓迫；使無助 |
| לָ֗הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיֵּ֨שֶׁב֙ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּסְא֔וֹ | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 管轄；統治；權威；椅子；座位；寶座 |
| וַיָּ֤שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| כִּסֵּא֙ | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管轄；統治；權威；椅子；座位；寶座 |
| לְאֵ֣ם | אֵם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母親，娘；母親 > 源頭和食物供應者；母親 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| וַתֵּ֖שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| לִֽימִינֽוֹ׃ | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊；南，南方，南面，向南 |