列王紀上 2:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ וְלָמָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת־אֲבִישַׁ֤ג הַשֻּׁנַמִּית֙ לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְשַֽׁאֲלִי־לוֹ֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖י הַגָּד֣וֹל מִמֶּ֑נִּי וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וּלְיוֹאָ֖ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ פ
和合本:所羅門王對他母親說、爲何單替他求書念的女子亞比煞呢、也可以爲他求國罷．他是我的哥哥、他有祭司亞比亞他、和洗魯雅的兒子約押爲輔佐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַן֩ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| הַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹ֜ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְאִמּ֗וֹ | אֵם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| וְלָמָה֩ | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אַ֨תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你（陰性） |
| שֹׁאֶ֜לֶת | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 問；求；求問 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲבִישַׁ֤ג | אֲבִישַׁג | 專有名詞 | 亞比煞 |
| הַשֻּׁנַמִּית֙ | שׁוּנַמִּית | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 書念女子，書念婦人，叔能婦人 |
| לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | אֲדֹנִיָּ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞多尼雅（人名） |
| וְשַֽׁאֲלִי־ | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 問；求；求問 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַמְּלוּכָ֔ה | מְלוּכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王位，王權；王國；王權；王室的 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אָחִ֖י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| הַגָּד֣וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְלוֹ֙ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּלְאֶבְיָתָ֣ר | אֶבְיָתָר | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞比亞他 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וּלְיוֹאָ֖ב | יוֹאָב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 約押 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| צְרוּיָֽה׃ פ | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |