列王紀上 2:28 希伯來文原文與逐字分析
וְהַשְּׁמֻעָה֙ בָּ֣אָה עַד־יוֹאָ֔ב כִּ֣י יוֹאָ֗ב נָטָה֙ אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה וְאַחֲרֵ֥י אַבְשָׁל֖וֹם לֹ֣א נָטָ֑ה וַיָּ֤נָס יוֹאָב֙ אֶל־אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
和合本:約押雖然沒有歸從押沙龍、卻歸從了亞多尼雅．他聽見這風聲、就逃到耶和華的帳幕、抓住祭壇的角。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַשְּׁמֻעָה֙ | שְׁמוּעָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| בָּ֣אָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יוֹאָ֔ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יוֹאָ֗ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| נָטָה֙ | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 站在（某人的）一邊；支持 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֲדֹנִיָּ֔ה | אֲדֹנִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞多尼雅 |
| וְאַחֲרֵ֥י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אַבְשָׁל֖וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָטָ֑ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 站在（某人的）一邊；支持 |
| וַיָּ֤נָס | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| יוֹאָב֙ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽיַּחֲזֵ֖ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| בְּקַרְנ֥וֹת | קֶ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 祭壇的角 |
| הַמִּזְבֵּֽחַ׃ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |