列王紀上 2:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃
和合本:有人告訴所羅門說、示每出耶路撒冷往迦特去回來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֻּגַּ֖ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִשְׁלֹמֹ֑ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָלַ֨ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שִׁמְעִ֧י | שִׁמְעִי | 專有名詞 | 示每 |
| מִירוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| גַּ֖ת | גַּת | 專有名詞 | 迦特 |
| וַיָּשֹֽׁב׃ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |