列王紀上 2:43 希伯來文原文與逐字分析
וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃
和合本:現在你爲何不遵守你指着耶和華起的誓、和我所吩咐你的命令呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַדּ֕וּעַ | מַדּוּעַ | 連接詞 + 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֔רְתָּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁבֻעַ֣ת | שְׁבוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 誓言 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּצְוָ֖ה | מִצְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 命令 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוִּ֥יתִי | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| עָלֶֽיךָ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |