列王紀上 20:1 希伯來文原文與逐字分析
וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֨צַר֙ עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
和合本:亞蘭王便哈達聚集他的全軍、率領三十二個王、帶着車馬上來圍攻撒瑪利亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֶן־ | בֶּן־הֲדַד | 連接詞 + 專有名詞 | 便‧哈達 |
| הֲדַ֣ד | בֶּן־הֲדַד | 專有名詞 | 便‧哈達 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אֲרָ֗ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞；大馬士革的亞蘭人；亞蘭 |
| קָבַץ֙ | קָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集；聚集；結集；集會；集合；(再)聯合；積聚；儲藏；積蓄；收集 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵיל֔וֹ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量；軍隊；財富；才德 |
| וּשְׁלֹשִׁ֨ים | שְׁלֹשִׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十；三 |
| וּשְׁנַ֥יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| מֶ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אִתּ֖וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְס֣וּס | סוּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬；泉門；馬門 |
| וָרָ֑כֶב | רֶ֫כֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊；戰車；馬車；騎士，騎兵 |
| וַיַּ֗עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| וַיָּ֨צַר֙ | צוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 圍困；圍攻；攻擊；綁起來；包起來；圍起來 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֹׁ֣מְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וַיִּלָּ֖חֶם | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論；攻擊 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |