列王紀上 20:23 希伯來文原文與逐字分析
וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃
和合本:亞蘭王的臣僕對亞蘭王說、以色列人的神是山神、所以他們勝過我們．但在平原與他們打仗、我們必定得勝．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַבְדֵ֨י | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֲרָ֜ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| אָמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הָרִים֙ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| חָזְק֣וּ | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְאוּלָ֗ם | אוּלָם | 連接詞 + 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| נִלָּחֵ֤ם | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| אִתָּם֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בַּמִּישׁ֔וֹר | מִישׁוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；高原；臺地 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶחֱזַ֖ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| מֵהֶֽם׃ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |