列王紀上 20:27 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
和合本:以色列人也點齊軍兵、豫備食物、迎着亞蘭人出去、對着他們安營、好像兩小羣山羊羔．亞蘭人卻滿了地面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הָתְפָּקְדוּ֙ | פָּקַד | 動詞 Hothpaal 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| וְכָלְכְּל֔וּ | כּוּל | 連接詞 + 動詞 Polpal 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 供應 |
| וַיֵּלְכ֖וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לִקְרָאתָ֑ם | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 見面，迎接 |
| וַיַּחֲנ֨וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נֶגְדָּ֗ם | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…面前；對面 |
| כִּשְׁנֵי֙ | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| חֲשִׂפֵ֣י | חָשִׂף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 小群 |
| עִזִּ֔ים | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| וַאֲרָ֖ם | אֲרָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| מִלְא֥וּ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | （自己）充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |