列王紀上 20:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֨סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מעל עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃
和合本:他急忙除掉蒙眼的頭巾．以色列王就認出他是一個先知．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמַהֵ֕ר | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| וַיָּ֨סַר֙ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אֲפֵ֔ר | אֲפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帶子；布；頭巾 |
| מעל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵינָ֑יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וַיַּכֵּ֤ר | נָכַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認出；辨認；承認；注意到（某人）；偏私，偏袒 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵֽהַנְּבִאִ֖ים | נָבִיא | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |