列王紀上 20:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃
和合本:長老和百姓對王說、不要聽從他、也不要應允他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֥וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֛יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַזְּקֵנִ֖ים | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְל֥וֹא | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאבֶֽה׃ | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 願意，肯；答應 |