列王紀上 21:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
和合本:亞哈對拿伯說、你將你的葡萄園給我作菜園、因爲是靠近我的宮、我就把更好的葡萄園換給你、或是你要銀子、我就按着價值給你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אַחְאָ֣ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נָב֣וֹת ׀ | נָבוֹת | 專有名詞 | 拿伯 |
| לֵאמֹר֩ ׀ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| תְּנָה־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִּ֨י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּרְמְךָ֜ | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 葡萄園 |
| וִֽיהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְגַן־ | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 園子，園 |
| יָרָ֗ק | יָרָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔬菜 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֤וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| קָרוֹב֙ | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| אֵ֣צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| בֵּיתִ֔י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְאֶתְּנָ֤ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תַּחְתָּ֔יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| כֶּ֖רֶם | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| אִ֚ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| בְּעֵינֶ֔יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| אֶתְּנָה־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֶ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מְחִ֥יר | מְחִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 價格；薪水 |
| זֶֽה׃ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |