列王紀上 21:25 希伯來文原文與逐字分析
רַ֚ק לֹֽא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃
和合本:（從來沒有像亞哈的、因他自賣、行耶和華眼中看爲惡的事、受了王后耶洗別的聳動．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֚ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְאַחְאָ֔ב | אַחְאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 亞哈 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִתְמַכֵּ֔ר | מָכַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出賣自己（從事某項活動）；有意識地參與 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הָרַ֖ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| בְּעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵסַ֥תָּה | סוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說服；敦促；吸引；煽動；激起 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אִיזֶ֥בֶל | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |
| אִשְׁתּֽוֹ׃ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |