列王紀上 21:5 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃
和合本:王后耶洗別來問他說、你爲甚麼心裏這樣憂悶、不喫飯呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִיזֶ֣בֶל | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |
| אִשְׁתּ֑וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַתְּדַבֵּ֣ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| זֶּה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| רוּחֲךָ֣ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| סָרָ֔ה | סַר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 慍怒的；生氣的 |
| וְאֵינְךָ֖ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| אֹכֵ֥ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |