列王紀上 22:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
和合本:亞蘭國和以色列國三年沒有爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּשְׁב֖וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 繼續 |
| שָׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנִ֑ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| אֵ֚ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |