列王紀上 22:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃
和合本:米該雅說、你進嚴密的屋子藏躱的那日、就必看見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִיכָ֔יְהוּ | מִיכָֽיְהוּ | 專有名詞 | 米該雅 |
| הִנְּךָ֥ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看哪；若 |
| רֹאֶ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֑וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תָּבֹ֛א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| חֶ֥דֶר | חֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房間；內室 |
| בְּחֶ֖דֶר | חֶ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房間；內室 |
| לְהֵחָבֵֽה׃ | חָבָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 躲藏，藏匿，隱藏；埋伏 |