列王紀上 22:35 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃
和合本:那日陣勢越戰越猛．有人扶王站在車上、抵擋亞蘭人．到晚上、王就死了．血從傷處流在車中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּעֲלֶ֤ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 上升；增加，越來越；前進 |
| הַמִּלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְהַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הָיָ֧ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מָעֳמָ֛ד | עָמַד | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……站立；出現；駐扎 |
| בַּמֶּרְכָּבָ֖ה | מֶרְכָּבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| נֹ֣כַח | נֹ֫כַח | 介系詞 | 在……前面；朝；與……對面 |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וַיָּ֣מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| בָּעֶ֔רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וַיִּ֥צֶק | יָצַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 流 |
| דַּֽם־ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| הַמַּכָּ֖ה | מַכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擊打；鞭傷；傷口 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֵ֥יק | חֵיק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 主體；底座；底層 |
| הָרָֽכֶב׃ | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |