列王紀上 22:38 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב עַ֣ל ׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
和合本:又有人把他的車、洗在撒瑪利亞的池旁．（妓女在那裏洗澡）狗來餂他的血、正如耶和華所說的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁטֹ֨ף | שָׁטַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 沖去；漫過；氾濫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרֶ֜כֶב | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| עַ֣ל ׀ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּרֵכַ֣ת | בְּרֵכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 池，水池 |
| שֹׁמְר֗וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וַיָּלֹ֤קּוּ | לָקַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 舔 |
| הַכְּלָבִים֙ | כֶּ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 狗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּמ֔וֹ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 血 |
| וְהַזֹּנ֖וֹת | זֹנוֹת | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | harlots, commit fornication |
| רָחָ֑צוּ | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| כִּדְבַ֥ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֵּֽר׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |