列王紀上 3:16 希伯來文原文與逐字分析
אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃
和合本:一日有兩個妓女來、站在王面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| תָּבֹ֗אנָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 完全的女人 |
| שְׁתַּ֛יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| נָשִׁ֥ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| זֹנ֖וֹת | זֹנוֹת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | harlots, commit fornication |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 站，站立；站穩 |
| לְפָנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |