列王紀上 3:2 希伯來文原文與逐字分析
רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֨יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ פ
和合本:當那些日子、百姓仍在邱壇獻祭、因爲還沒有爲耶和華的名建殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֣ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מְזַבְּחִ֖ים | זָבַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| בַּבָּמ֑וֹת | בָּמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִבְנָ֥ה | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בַ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לְשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיָּמִ֥ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵֽם׃ פ | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |