列王紀上 3:22 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֨רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:那婦人說、不然、活孩子是我的、死孩子是你的。這婦人說、不然、死孩子是你的、活孩子是我的。他們在王面前如此爭論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָאִשָּׁ֨ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הָאַחֶ֜רֶת | אַחֵר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּנִ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הַחַי֙ | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וּבְנֵ֣ךְ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמֵּ֔ת | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| וְזֹ֤את | זֹאת | 連接詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֹמֶ֨רֶת֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִ֔י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּנֵ֥ךְ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמֵּ֖ת | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| וּבְנִ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הֶחָ֑י | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וַתְּדַבֵּ֖רְנָה | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |