列王紀上 3:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֨נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלוֹת֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃
和合本:所羅門王上基遍去獻祭、因爲在那裏有極大的邱壇．（極大或作出名）他在那壇上獻一千犧牲作燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| גִּבְעֹ֨נָה֙ | גִּבְעוֹן | 專有名詞 + 方向 he | 基遍 |
| לִזְבֹּ֣חַ | זָבַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 獻祭 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַבָּמָ֣ה | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| הַגְּדוֹלָ֑ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| אֶ֤לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| עֹלוֹת֙ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| יַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּזְבֵּ֥חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| הַהֽוּא׃ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |